‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أرسلت "كاتريونا بايلي" معلومات‬ ‫إلى "الصين".‬
‫كانت المعلومات التي تزوّدها "بايلي"‬ ‫يتبعها رد فعل من "الولايات المتحدة".‬
‫أنت تدرك أهمية‬
‫- إطلاع أعلى المستويات فقط على ذلك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫التحرك الأميركي سيضمن موت "ماركسون"‬ ‫ونحن مضطرون لمشاركتهم.‬
‫ابقي بعيدة عن الأنظار لبعض الوقت‬ ‫حتى تمرّ المسألة.‬
‫"ناكيش رحيمي" جاسوس لوكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية.‬
‫ستقولون لشبكة "حقاني" إنكم ستكشفون هوية‬
‫جاسوس وكالة الاستخبارات المركزية عندهم‬ ‫مقابل إطلاقهم لسراح "ماركسون".‬
‫لن يبالي الناس بما يجري‬ ‫إلا إذا مات أبرياء هنا.‬
‫هل قتلوا "كونور" ليغطوا كذبتهم؟‬
‫قلت إنك تريد الحقيقة وهي عندي على ذاكرة‬ ‫"يو إس بي"، فيها الأدلة التي تريد.‬
‫أطلق النار!‬
‫تباً.‬
‫رأيت سجلاتها، كانت تعاني مشاكل كثيرة.‬
‫سرقت أسلحة لقوات الدفاع "هيلين".‬ ‫وهذه خيانة وستمثلين أمام محكمة عسكرية.‬
‫وجدوا مكان "ماركسون".‬
‫سيرسل الأميركيون فرقة مهام لتحريره.‬
‫هل سُوّي كل شيء؟‬ ‫أعتقد ذلك.‬
‫بقيت مسألة عالقة.‬
‫سأعالجها.‬
‫جيد.‬
‫أول هجوم تتعرض له "أستراليا"‬ ‫من دولة أجنبية منذ 77 سنة‬
‫كانت أولى حصيلته 4 مدنيين أبرياء...‬
‫أكثر ما نخشاه يحصل.‬
‫إنه الكابوس الذي نعرف أنه يحدث‬ ‫في مدن أخرى...‬
‫السؤال هو ماذا سيكون رد فعل رئيس الوزراء؟‬
‫"غاريتي" يحمينا؟ نحن نعيش بأمان في...‬
‫نحن لا ننسى ولا نرضخ للإهانة،‬ ‫اسألوا اليابانيين.‬
‫"(باكستان) اخترقت الطائرة المسيّرة"‬
‫"(باكستان) وراء حادثة (دافورين بارك)"‬
‫"نحن متكاتفون"‬
‫"أعيدوهم إلى بلادهم"‬
‫احتشد المتظاهرون أمام السفارة الباكستانية‬ ‫هذا الصباح‬
‫بعد الخبر الصاعقة الذي أوردته‬ ‫"لودي سايبك".‬
‫أكّدت مصادر رفيعة رفضت الإفصاح عن أسمائها‬
‫أن اختراق الطائرة التي قصفت "دافورين بارك"‬
‫يعود إلى عنوان مزود خدمات إنترنت‬ ‫في "إسلام أباد" في "باكستان".‬
‫من سرّب هذا؟‬
‫بدأت أتقصّى الأمر ولا جواب حتى الآن.‬
‫هل يعرفون ما تسبّبوا به؟‬
‫"قتلة"‬
‫هل يريدون إشعال حرب؟‬
‫"تاكسي"‬
‫إن أردت هجري فأنا أتفهّم الأمر.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد أن أهجرك يا "هيلين".‬
‫أريد استعادة زوجتي فحسب.‬
‫"هيلين"...‬
‫الهاتف.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إعادة التأهيل.‬
‫30 يومًا.‬
‫وإن لم ينجح الأمر؟‬
‫سأواصل فعل كل ما يلزم.‬
‫"فون".‬
‫"فون"، هل تسنّت لك فرصة تحليل‬ ‫ذاكرة "يو إس بي"؟‬
‫لا أعرف عم تتكلمين يا "هارييت".‬
‫كانت ذاكرة "يو إس بي" مع "كال تريلور"‬ ‫عند برج الأجراس ليلة مقتلها.‬
‫كان يجب إرسالها لمديرية الإشارات‬ ‫لكي تتحقّقوا من بيانات الرحلة‬
‫التي تثبت أنها هي من اخترق الطائرة.‬
‫ليست عندنا ذاكرة "يو إس بي".‬
‫عند من؟ منظمة الاستخبارات؟‬ ‫الشرطة الفدرالية؟‬
‫مهلاً، "فون".‬
‫نعم أمي.‬
‫أماه.‬
‫عدت للبيت بعد نوبة عملي الليلية.‬
‫لم ألمس شيئًا.‬
‫هل تعرفين عم يبحثون؟‬
‫أجل.‬
‫للأمر علاقة بـ"كال"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫بمَ ورّطت نفسك يا "هارييت"؟‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫بعد 48 ساعة سنكمل قاعدة أمامية‬ ‫لإسناد العمليات‬
‫تبعد 17 كلم عن شرق "خوست"‬ ‫قرب الحدود الأفغانية الباكستانية.‬
‫معسكر "باستيون"، والقوات الخاصة الأميركية‬
‫وأفراد المقدمة يحتشدون الآن لشن هجوم‬ ‫على شبكة "حقاني".‬
‫لن ينتظر القائد الأعلى للقوات المسلحة‬ ‫موافقة الكونغرس.‬
‫وهناك سابقة لذلك.‬
‫- يستطيع الاحتكام للتحالف إذا اضطر.‬ ‫- وماذا عن "غاريتي"؟‬
‫ينتظر قرار اللجنة المشتركة‬ ‫ثم مجلس الوزراء.‬
‫هل من مشكلة متوقعة؟‬
‫المطلوب هو كسب الرأي العام أيها السيدان،‬
‫ومن هنا تأتي ضمانتنا.‬
‫وُضع العريف "ماركسون" على طائرة‬ ‫في مطار "باغرام" قبل 3 ساعات.‬
‫هل يعلم رئيس الوزراء بوضعه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"باكستان" ليست مسؤولة عن هذا‬ ‫يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هل أفهم من كلامك أنك تعرف‬
‫كل التفاصيل السرية‬ ‫لوكالة الاستخبارات الباكستانية؟‬
‫ما أقوله هو أن كل اتصالاتي مع "إسلام أباد"‬
‫من رئيس الوزراء ومن دونه‬ ‫أكّدت عدم حصول اختراق لطائرة بلا طيار‬
‫ولا توجيه صاروخ إلى أرض ذات سيادة‬ ‫أسترالية.‬
‫وأعرف أنه لا يمكنك مبادلة حكومتي‬ ‫هذا التأكيد.‬
‫تؤكّد لكم حكومتي إننا لا نأسر ونعذّب‬ ‫عنصرًا عسكريًا باكستانيًا‬
‫- في خرق لاتفاقية "جنيف".‬ ‫- ولا حتى حكومتي.‬
‫ما تتحدّث عنه قامت به شبكة "حقاني".‬
‫وهل يوجد فرق؟‬
‫هل يوجد فرق بين الحكومة الأسترالية‬
‫وحلفائها الأميركيين والمؤسسة العسكرية‬ ‫الخاصة التي تستعين بها؟‬
‫أسمع أصوات 25 مليون شخص في رأسي‬
‫في وقت واحد يا حضرة السفير‬ ‫وبعض الأصوات أعلى من غيره.‬
‫لكنهم يطالبون جميعًا بأن يُسمع صوتهم.‬
‫وفي مكان ما وسط هذا الضجيج...‬
‫يرتفع صوتي.‬
‫وما الذي يقوله يا حضرة رئيس الوزراء؟‬
‫سأطلب من قوة شرطة فدرالية مراقبة سفارتكم.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- سيدي السفير.‬
‫الأدلة مثبتة والقضية دامغة.‬
‫مصدران مستقلان أكدا أنه مزود خدمات‬ ‫الإنترنت نفسه:‬
‫الشرطة الفدرالية ومديرية الإشارات.‬
‫تعتقدين أن "هليير" لم يمارس ضغطًا؟‬
‫صدّقيني "كارين"، "كال" هي الفاعلة.‬
‫- لماذا اعترفت لي بذلك إذًا؟‬ ‫- سجلها الطبي ومعاناتها اضطراب الإجهاد.‬
‫فأي سبب آخر يدفعها لإلقاء قنبلة‬ ‫على مواطنيها؟‬
‫- لأنها كانت تعبّر عن اعتراض.‬ ‫- لتظهر ماذا؟‬
‫لتظهر أن حياة الغربيين تُعتبر أهم‬ ‫من حياة الشرق أوسطيين‬
‫وأنه لا ردود غاضبة لما يحصل.‬
‫فتقتل 4 أشخاص أبرياء لكي نُصدم ونهتمّ؟‬
‫أنت قلت إن عقلها ليس سليمًا.‬
‫حسنًا، لمَ يجب أن نصدّقها؟‬
‫لأنه توجد ذاكرة "يو إس بي" تثبت أن‬ ‫الاختراق‬
‫نشأ من عنوان مزود إنترنت في ريف "كانبيرا".‬
‫- "جون سميث"؟‬ ‫- أو "كونور ماكفيرسون".‬
‫- جعلته يخترق طائرتها؟‬ ‫- تلك كانت أفضل تغطية.‬
‫لكنهم يريدون إخفاء الدليل على براءة‬ ‫"باكستان".‬
‫لذا قلبوا بيت أمي رأسًا على عقب‬ ‫بحثًا عن الـ"يو إس بي".‬
‫فيما أحاول أن أجدها،‬
‫فقط قولي لـ"غاريتي" إن "كال" اعترفت.‬
‫- "كارين"؟ سوف نبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أناقش رئيس الوزراء في مسألة حرجة‬ ‫تتعلّق بالأمن القومي‬
‫وأربطها بكلام قائدة طائرة مسيّرة‬ ‫غير مستقرة عقليًا.‬
‫- إلا إذا وُجد دليل.‬ ‫- صدّقيني، لقد رأيته.‬
‫إذًا اعثري عليه.‬
‫مقتنياتها الشخصية.‬
‫هل أخبروك إنها ستُدفن دفنًا عسكريًا؟‬
‫حين تهدأ الأمور قليلاً.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫لم يكن معها شيء آخر.‬
‫حضرة الملازم...‬
‫لقد أعدناه.‬
‫"ماركسون"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا يدعو تقريره للتفاؤل.‬
‫أريد أن أكون حاضرًا حين يهبط.‬
‫- متى تهبط طائرة "ماركسون"؟‬ ‫- 4 بعد الظهر.‬
‫هل الأمر دائم؟‬
‫لا يمكن أن نعرف الآن.‬
‫أريد أن أكون حاضرًا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫ويا "ويز"...‬
‫لا أريد أن يحضر "هليير".‬
‫حسنًا سيدي.‬
‫قد يكون الأمر أصعب مما توقّعناه.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غاف"، هذه أنا.‬
‫"غاف"...‬
‫أنت بأمان الآن، عدت إلى الوطن.‬
‫"غاف"...‬
‫أمامنا 48 ساعة قبل تصويت اللجنة المشتركة‬ ‫ثم مجلس الوزراء.‬
‫حتى ذلك الوقت تبقى حالته سرية.‬
‫أخبر الزوجة، يجب ألا يعرف أحد أن "ماركسون"‬
‫قد عاد قبل إجراء تقييم بدني ونفسي له.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫لنأمل أن يفهم وزيرك هذا أيضًا.‬
‫ما الذي فعلوه به؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إن انتشر الخبر فسيطلب الناس انتقامًا‬ ‫دمويًا.‬
‫فواحد منهم... عُذّب وأصبح ميتًا دماغيًا.‬
‫سيثير ذلك غضبهم كثيرًا.‬
‫المسألة سرية ولن تذاع.‬
‫لمَ تخالف الأوامر وتخبرني؟‬
‫الحق عليّ في كل شيء.‬
‫"ماركسون"، "كليمنز"، "كال".‬
‫ما النص المنقوش؟‬
‫عبارة لاتينية.‬
‫وتعني "عبر الصعاب إلى النجوم"‬ ‫وهي شعار سلاح الجو الأسترالي.‬
‫النجوم.‬
‫هكذا هي قوات الدفاع: يعدونك بالعالم‬ ‫فتحصلين على أطلس.‬
‫هل هذا كل ما أعطوك في المشرحة؟‬
‫لا أثر للـ"يو إس بي"؟‬ ‫لا بحسب زعم "لوكوود".‬
‫وهل تصدّقه؟‬
‫ماذا لو بقي اعتراف "كال" طي الكتمان؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو صوّتت اللجنة المشتركة‬ ‫مع اعتبار "باكستان" المسؤولة عن الاختراق؟‬
‫ماذا لو اضطررت للعودة والقتال؟‬
‫في المجالس الحكومية يجب أن نحترز‬ ‫من أن ينشأ‬
‫نفوذ لا مبرر له سواء مطلوب أو غير مطلوب،‬
‫من قبل المجمع العسكري الصناعي.‬
‫هناك دائمًا احتمال أن تقوم سلطة‬ ‫في غير مكانها فتؤدّي لنتائج كارثية.‬
‫يجب ألا ندع نفوذ هذا المجمع يعرّض حرياتنا‬
‫أو العملية الديمقراطية للخطر.‬
‫يجب ألا نستهين بأي شيء.‬
‫وحدهم المواطنون المتنبهون والواسعو الاطلاع‬ ‫يقدرون أن يضعوا الضوابط المناسبة‬
‫للآلية الدفاعية الصناعية والعسكرية الضخمة،‬
‫وذلك من خلال أساليبنا وأهدافنا السلمية.‬
‫وهكذا يزدهر الأمن والحرية يدًا بيد.‬
‫- سيدة "كوتوفيدس".‬ ‫- سيد "لافيل".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أطفال ظريفون.‬
‫كنت في مكتب السيناتور "عبود".‬
‫أخبرني أن اللجنة منقسمة.‬
‫يُفترض أن تكون تلك الاجتماعات سرية.‬
‫- تعرفين كيف هم السياسيون.‬ ‫- نعم فأنا منهم.‬
‫نعم لكنك مختلفة عن الباقين.‬
‫"عبود"، "وارنيكي"، "كرولي"، "إدموندز"‬ ‫هم من نوع مختلف.‬
‫عندما يحتدم الموقف‬
‫- لا يظهرون اقتناعًا مثلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أنك على سبيل الصدفة‬
‫ذكرت أسماء 4 أشخاص في كتلتي التصويتية.‬
‫حسبما أعرف تلك الأرقام... تتغيّر.‬
‫فهم لا يظهرون الاقتناع مثلما قلت.‬
‫وحتى لو أظهروه فسيبقى صوت ينقصك.‬
‫هل يستأهل الأمر المخاطرة من جهتك؟‬
‫- هل للأمر علاقة بالصور يا سيد "لافيل"؟‬ ‫- صور؟‬
‫مع "أليكس بيريزين"... لأنني لا أخشى نشرها.‬
‫لا داعي لتخشي ذلك، فجميعنا راشدون.‬
‫شكرًا على وقتك يا سيدة "كوتوفيدس".‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- صوتي.‬
‫لم يحصل عليه إذًا؟‬
‫ولا سيما الآن.‬
‫مرحبًا "آرلو"، هل تريد أن تلعب لعبة؟‬
‫قل: "نعم يا سيد أرنب".‬
‫"نعم يا سيد أرنب".‬
‫"(توماس ماهر)"‬
‫"افضح أسرارهم، احمِ أسرارك"‬
‫لا يمكنني قبولها.‬
‫اتّخذت قراري يا سيدي.‬ ‫هل يضغط عليك أحد يا "فون"؟‬
‫لا يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫زوجتي تتعالج... فهي مدمنة عانت نكسة.‬
‫لا أريد أن أضعك أنت وحكومتك في موضع محرج.‬
‫مخدرات؟‬
‫قمار... تتعالج حاليًا في أحد المراكز.‬
‫ليبقَ الأمر بيننا إلى ما بعد التصويت.‬
‫ما كل هذه السرية يا "غريف"؟‬
‫هل قرأت يومًا كتابات لـ"إ. م. فورستر"؟‬ ‫- رواياته أم...‬ ‫- لا، مقالاته.‬
‫"تحيتان للديمقراطية" لأنه بصراحة...‬
‫من قد يرفع ثالثة؟‬ ‫تريد إخباري بأمر يا "غريف"؟‬
‫هل تظنّين أنني صحفي ناجح؟‬
‫لطالما اعتقدت أنك ناجح في كشف الترهات.‬
‫ثم انضممت إلى "بايلي"‬ ‫فصار الأمر يليق بك أكثر.‬
‫التحقيق السري الذي تجرينه...‬
‫هل تعرف معلومة ما؟‬
‫في الصباح الذي تلا حادثة "دافورين بارك"‬ ‫أجرت "بايلي" لقاء هنا.‬
‫حسنًا، مع من؟‬
‫آنسة "بايلي".‬
‫سيكون الاجتماع قصيرًا يا سيد "لافيل".‬
‫أعرف ما تخطّطون له وأعرف ما فعلتموه.‬
‫أعرف عن "الفرس الشاحب" و"دافورين بارك".‬
‫وكذلك أعرف عن جنديك السري‬
‫الذي ينبش الأسرار في وزارة الدفاع.‬
‫يجب أن ينتهي هذا الآن.‬
‫هذا مستحيل يا حضرة الوزيرة.‬
‫لست أنت من يقرر يا سيد "لافيل"، بل أنا.‬
‫أوقفوا هذا وإلا أخبرت رئيس الوزراء.‬
‫غير أن "لافيل" سبق "بايلي" وقتلها.‬
‫هل تعرف من هو الجندي السري؟‬
‫ماذا ستفعل بالتسجيل؟‬
‫إنه بمثابة عملة وسوف أصرفها.‬
‫ماذا تريدين يا "هارييت"؟‬
‫هذا هو المستند الذي أرسله "الأرنب"‬ ‫إلى "مينا الماسي" وأردت رفع تنقيحه.‬
‫- غير ممكن فهذا غير قانوني.‬ ‫- لم يردعك هذا من قبل يا "فون".‬
‫كانت "بايلي" تعرف أن هناك من ينبش الأسرار‬ ‫في وزارة الدفاع،‬
‫شخص دعته "الجندي السري"‬ ‫وهو يعمل لحساب "لافيل".‬
‫تظنّين أن الجندي السري‬ ‫هو أحد هذه الأسماء المشطوبة؟‬
‫لا بل أعتقد أنه "الأرنب".‬
‫هذا مستند سري، من المستوى الثالث.‬
‫يمكنك دخول أي شيء فأنت رئيس مديرية‬ ‫الإشارات.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قدمت استقالتي لرئيس الوزراء.‬
‫لهذا السبب لم تعترض على نسب الاختراق‬ ‫إلى "باكستان"؟‬
‫"تريبوشيه" تبتزّك بسبب زوجتك.‬
‫الفساد يتغلغل يا "هارييت" وأنا جزء منه.‬
‫ضيفاي المميزان الليلة‬ ‫هما العريف "غافين ماركسون"‬
‫وزوجته "كيرستي".‬ ‫شكرًا لحضوركما يا "كيرستي".‬
‫- أنا ممتنة فعلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"كيرستي ماركسون" هي ضيفتنا الليلة‬
‫وهي تتحدّى بذلك بروتوكولات السرية‬ ‫لدى قوات الدفاع الأسترالية.‬
‫"كيرستي" أخبرينا من فضلك عن وضع زوجك.‬
‫أصيبت جمجمته بعدة كسور.‬
‫حين ترين صورة الرنين المغنطيسي‬
‫لن تعرفي أين ينتهي كسر وأين يبدأ آخر.‬
‫قلت للأطباء إنه لم يكن ممكنًا فعل شيء‬ ‫لمعالجته،‬
‫أريد أن يعود إلى البيت...‬
‫حيث يلقى الحب...‬
‫وحيث يحاط بذكريات جميلة.‬
‫"كيرستي" هل تعرفين من فعل هذا به؟‬
‫شبكة "حقاني"، "باكستان"،‬
‫الحكومة الأميركية،‬
‫الحكومة الأسترالية.‬
‫لا عليك.‬
‫لا... لا تقولي هذا!‬
‫فلن تعود الأمور لما كانت عليه.‬
‫زوجي الوسيم... والد طفلي...‬
‫رحل...‬
‫ولم يعد.‬
‫نحاول أن نعرف كيف انتشر الخبر.‬
‫أنت وراء هذا يا "جيم"؟‬
‫هل أخبرت "لودي سايبك" بهذا؟‬
‫اتّصلت "لودي" بمكتبي حين انتشر الخبر‬
‫- على وسائل التواصل.‬ ‫- وكيف انتشر؟‬
‫- مثلما قلت، أحقّق في الأمر.‬ ‫- أوقف ترهاتك، "جيم".‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي فيما تقضي على التحالف.‬
‫إن أردت أن تؤذي نفسك، فافعل.‬
‫إذًا وصلت الأمور إلى مرحلة حاسمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك مجاراة هذا الواقع يا "يوان"‬ ‫أو الزعيق مثل خنزير يُذبح.‬
‫القرار لك.‬
‫"تقرير سري‬ ‫الموضوع: عملية (الحرية الدائمة)"‬
‫"21 مارس 2003"‬
‫"(كاتريونا بايلي) وزيرة الدفاع"‬
‫"(فنسنت غاتوسو)" "ضربة جوية"‬ ‫"اسم لم يُكشف عنه"‬
‫"تقرير تقدّم به‬ ‫الملازم الطيار (ويزلي لوكوود)"‬
‫تعرفين أن الحرمان من النوم‬ ‫هو نوع من التعذيب؟‬
‫إذًا كان لـ"لوكوود" ضلع في التغطية‬ ‫في "الرطبة"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على التقرير السري بدون تنقيح.‬
‫هل تعرف جنديًا يدعى "غاتوسو"؟‬
‫النقيب "فنسنت غاتوسو"؟‬
‫كان في العمليات الخاصة الجوية،‬ ‫السرب الأول في "العراق"، هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرف أين يمكن أن أجده؟‬ ‫- تحت الأرض.‬
‫سقطت مروحيته في "قندهار" عام 2010.‬
‫لن يتحدّث "لوكوود" معي‬ ‫والاسم الآخر لم يُكشف عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا "غاتوسو" أصدر الأوامر بإطلاق النار‬ ‫على 4 يُشتبه أنهم متمردون‬
‫وهم يحاولون الهرب من مجمّع في سيارة.‬
‫حين عُرف أنهم والدة "مينا" وأبوها وزوجها‬ ‫وابنها،‬
‫دسّوا أسلحة مع جثثهم الميتة‬
‫ثم أمر "لوكوود" بضربة جوية لتغطية فعلتهم.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫دبّروا مكيدة لـ"مينا"‬ ‫فلا بد أن أحدًا كان على علم بهذا‬
‫وكان يعرف كيف يثير غرائز امرأة مفجوعة‬ ‫ومصدومة.‬
‫فعلوا فعلتهم وتحمّلت "مينا" العاقبة.‬
‫لماذا لم يُكشف عن الاسم؟‬
‫- أريد التحدث مع "لوكوود".‬ ‫- لن تصلي حتى إلى المكتب الأمامي.‬
‫- إلا إذا رافقتني.‬ ‫- إنه رئيس الدفاع!‬
‫لكنه متورط في كل هذا.‬
‫التصويت غدًا يا "جو".‬
‫إن بقينا مكتوفي الأيدي فسنشنّ حربًا.‬
‫ستذهب أنت إلى الحرب.‬
‫وأعتقد أنه يجب ألا تذهب.‬
‫أعمل لدى وزارة الدفاع ولست أنا من يقرّر.‬
‫ليس للأمر علاقة بالدفاع.‬
‫فلا عدو هنا ونحن لم نتعرّض لهجوم.‬
‫- هل كنت في البيت الآمن؟‬ ‫- إذًا تريد الانتقام‬
‫- لا تتدخّلي.‬ ‫- لـ"كليمنز" و"ماركسون"...‬
‫لا تعرفين كيف هو الوضع هناك يا "هاري".‬
‫مثلما كانت تقع الحروب في الماضي‬ ‫وإنما مع أسلحة نارية.‬
‫خارج الأسلاك الشائكة فيما العدو يحيط بك‬ ‫تنفتح أبواب الجحيم عليك من كل صوب.‬
‫أنت لا تستوعبين الأمر،‬ ‫فانسي المسألة يا "هاري".‬
‫هل تريدين أن أتّصل بالشرطة؟‬
‫- هل لي بالدخول؟‬ ‫- ولمَ سأسمح لك بالدخول؟‬
‫لأنني أعلم أنه لك ضلع في التغطية‬ ‫في "الرطبة".‬
‫هذه ليست النسخة الوحيدة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل قتلت "كاتريونا بايلي"‬ ‫أيها الفريق الأول الطيار؟‬
‫ولمَ سأقدم على ذلك؟‬
‫لأنها دعت إلى مؤتمر صحفي في ليلة مقتلها‬
‫حيث كان ستعلن عن فتح تحقيق في حادثة‬ ‫"الرطبة"؟‬
‫لكن حادثة "دافورين بارك" فاجأتها‬ ‫فهدّدت بوقف عملية "الفرس الشاحب"؟‬
‫لأنها كانت خائنة...‬
‫وفضحت الغطاء عن البيت الآمن في "ميرم شاه"‬
‫وهذا ما أدّى إلى مقتل "كليمنز" وأسر‬ ‫"ماركسون".‬
‫من غيرك يملك حق الدخول‬
‫إلى هذا النوع من المعلومات السرية؟‬
‫لست مسؤولاً أمامك يا "هارييت".‬
‫أمام من إذًا؟‬
‫البنتاغون؟‬
‫"تريبوشيه"؟‬
‫قلبت "تريبوشيه" المنطقة رأسًا على عقب‬
‫بحثًا عن الـ"يو إس بي" الخاصة بـ"كال"،‬ ‫فلمَ تحتفظ به لنفسك؟‬
‫ما جدوى جيش سري لا يثق به رئيس الدفاع؟‬
‫نعيش في عالم يعتمد على مصادر خارجية‬ ‫يا "هارييت".‬
‫لا يمكننا مقاومة ذلك،‬
‫بل نحن محكومون به.‬
‫إنهم "الدولة العميقة"‬ ‫الذين لا يعتبرون أنفسهم مسؤولين أمام أحد.‬
‫ولهم أفكارهم الخاصة‬ ‫المتعلقة بالمصلحة القومية.‬
‫قل لي أين ذاكرة "يو إس بي"؟‬
‫أخبرها عن مكانها يا "ويز".‬
‫هذا يكفي يا "بيريزين".‬
‫أنت الجندي السري.‬
‫خدمنا معًا في "الرطبة" في "العراق".‬
‫أنت قتلت "بايلي"؟‬
‫أنا قتلت "جون سميث" أو "كونور ماكفيرسون"‬ ‫أما "بايلي" فلم يكن من داع لأقتلها.‬
‫أخبرها أين الـ"يو إس بي" يا "ويز".‬
‫ليست معي.‬
‫إنها على الرف، في ظرف القذيفة.‬
‫الظرف إلى اليمين.‬
‫أعطيني إياها، "هارييت".‬
‫ارمِ سلاحك! "هارييت" اذهبي!‬
‫انبطح أرضًا.‬ ‫أغلق الباب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أأنت مستعدة لليوم الحاسم؟‬
‫نحن مستعدون الآن.‬
‫جميعنا نعرف التداعيات‬
‫المرتبطة بالتحقيق المطروح أمامنا.‬
‫ولكن نظرًا إلى غياب...‬
‫أي دليل ملموس يثبت العكس،‬ ‫فلهذا السبب أطرح...‬
‫ما وجدته اللجنة المشتركة للاستخبارات‬ ‫والأمن‬
‫في بند جدول الأعمال 467311-أ‬
‫الذي ينصّ على أن الاختراق الأمني‬ ‫للطائرة بلا طيار لـ"الفرس الشاحب"‬
‫إنما هو عمل عدواني قامت به الاستخبارات‬ ‫الباكستانية‬
‫انتقامًا لمقتل الجنرال "نذير".‬
‫قبل إجراء تصويت رسمي للتوصيات المقترحة‬
‫ونقلها إلى رئيس الوزراء ومجلس الوزراء،‬ ‫هل من معطيات أخيرة؟‬
‫هل تسمحون... شكرًا "غايلين"...‬
‫هل تسمحون بأن تنظروا إلى...‬
‫عفوًا... الشاشة‬
‫"كارين"، هل تريدين قول أي أمر‬ ‫أم ننتقل إلى التصويت؟‬
‫- ماذا؟ انتهى الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أريتهم إياها؟‬
‫- ماذا حدث في التصويت؟‬ ‫- امتنعت عن التصويت.‬
‫إنهم يهدّدون ابني، لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "كارين"...‬
‫أمي، هل "آرلو" عندك؟‬
‫نعم.‬
‫تمّ طرد السفير الباكستاني "ياسر يونس"‬ ‫من السفارة‬
‫في "كانبيرا" اليوم‬ ‫ومعه 20 من موظفي السفارة الدبلوماسيين.‬
‫فقد اعتُبر رسميًا شخصًا غير مرغوب فيه‬ ‫من قبل رئيس الوزراء "غاريتي"‬
‫وذلك ردًا على تعذيب جندي الكوماندو‬
‫العريف "غافين ماركسون".‬
‫طردت "باكستان" للتو سفيرنا‬ ‫من "إسلام أباد".‬
‫سبق السيف العذل.‬
‫لا أعتقد ذلك يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫قبل نحو 60 سنة قام رئيس أميركي‬
‫كان في السابق جنرالاً‬ ‫بتحذيرنا من حدوث ذلك.‬
‫مختلف المؤسسات الحكومية والعسكرية‬ ‫وافقت على هذا التقرير.‬
‫ومجلس الوزراء ينتظر الآن ليضع ختمه...‬
‫راضخًا لهم لكي يرضيهم.‬
‫ولكن إن أخذت هذه لهم،‬
‫فسوف يغطّون عليها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لأن التاريخ لا يعلّمنا شيئًا يا "هارييت".‬
‫مجلس الوزراء بانتظارك سيدي.‬
‫لن تجدي الجواب عندي يا "هارييت".‬
‫خلال ولايتي الحكومية جرت أكاذيب كثيرة:‬
‫"دافورين بارك"، "الفرس الشاحب"،‬ ‫العريف "ماركسون".‬
‫كأنني من ألّف هذه... المسرحية.‬
‫أنا جزء من المشكلة.‬
‫يجب أن تنشري الحقيقة.‬
‫حان الوقت لإحداث خضة.‬
‫وعندئذ سأطلب إنشاء لجنة تحقيق.‬
‫ستسقط حكومتي وسيذكر التاريخ اسمي بشكل سلبي‬ ‫ولكن...‬
‫سيكون القرار لي هذه المرة.‬
‫تمّ استدعاء القوات الخاصة الأسترالية‬ ‫لأجل انتشار فوري‬
‫إلى "باكستان" بعد التصويت التاريخي اليوم‬ ‫في مجلس الوزراء.‬
‫تكلمت مع الرئيس وقد أعلمته‬
‫هو وزعيم المعارضة والحاكم العام‬
‫بأن حكومتي قرّرت الانضمام‬
‫إلى أصدقائنا وحلفائنا "الولايات المتحدة".‬
‫ستكون عملية عسكرية مشتركة.‬
‫أما تفاصيلها فلن تُعلن لأسباب أمنية.‬
‫ولكن أريد أن يعرف الرجال والنساء الشجعان‬
‫في قواتنا الدفاعية بأن الشعب الأسترالي‬
‫يفكر بهم ويصلّي لأجلهم.‬
‫نظرًا للتهم الجنائية الموجهة‬ ‫في آخر 24 ساعة‬
‫بحق عنصر جماعة الضغط "أليكس بيريزين"،‬ ‫نودّ أنا ورئيس الوزراء "غاريتي"‬
‫أن نعلن شطب شركة "فانغارد للطاقة"‬ ‫من قائمة الشركاء التجاريين‬
‫لمحطة الطاقة الشمسية في "وايكفيلد".‬
‫تمّ إطلاق سراح "مينا الماسي" من سجن‬ ‫"ماكونوكي"‬
‫وإسقاط كل التهم ضدها.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني "الأرنب" أنه لم يقتل "بايلي".‬
‫قال إنه لم يكن مضطرًا لقتله.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه لا شيء تتردّد في فعله‬ ‫والدة طفل مقتول.‬
‫"رفع الملف"‬
‫- ألو.‬ ‫- إنه جاهز للإرسال.‬
‫حين أطفئ جهازي سيكون الملف قد وصل‬ ‫إلى نصف الأجهزة في البلد.‬
‫فيرسلونه إلى النصف الآخر.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫"إرسال"‬
‫"اكتمال"‬
‫اسمي "كارولاين تريلور".‬
‫أنا قائدة الطائرة بلا طيار‬ ‫التابعة للشركة العسكرية الخاصة "تريبوشيه".‬
‫وأنا المسؤولة عن موت‬
‫4 أشخاص أبرياء في "دافورين بارك"‬ ‫في 12 أبريل.‬
‫إنه عمل متعمد دُبّر ليبدو وكأنه اختراق‬ ‫خارجي لنظام تبادل البيانات.‬
‫والدليل عليه‬ ‫موجود على ذاكرة الـ"يو إس بي" هذه‬
‫وفي طوبة بيانات شكلية‬ ‫مطمورة عند هذه الإحداثيات.‬
‫ارتكبت هذه الفعلة اعتراضًا على برنامج‬ ‫عمليات "الفرس الشاحب" السرية،‬
‫وقتل الأبرياء في "باكستان".‬
‫ما نهاية كل هذا؟‬
‫هل نعتقد فعلاً أننا نعزّ أحباءنا‬ ‫أكثر مما يعزّ أعداؤنا أحباءهم؟‬
‫لماذا نظنّ أن تفجعنا مؤلم أكثر من تفجعهم؟‬
‫إن بقينا على مبدأ العين بالعين‬ ‫فسيصبح العالم كله أعمى.‬ ‫"أنت تغادر الآن مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬